Regarde la vidéo pour avoir une vue d’ensemble, puis suis le guide pas à pas : chaque étape y est détaillée avec ses pièces.Watch the video for the big picture, then follow the step-by-step guide: every step is detailed there with its parts.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | rotor | blancwhite | 07 | |
| 1 × | couronne_interne_75 | jauneyellow | 03 |
Trie les chiffres avant de coller : onze 0, treize 1, huit 2, trois 3 et 4, deux de chaque autre. Le 6 et le 9 sont la même pièce retournée. Mets aussi un point de colle sur chaque rivet qui ne serre pas.Sort the digits before gluing: eleven 0s, thirteen 1s, eight 2s, three 3s and 4s, two of each other digit. The 6 and the 9 are the same part turned around. Also put a dot of glue on any rivet that does not grip.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 5 × | chiffres_1 … chiffres_5 | blancwhite | 08, 09 | |
| 10 × | rivet_4 | blancwhite | 09 | |
| 48 × | chiffres_noir_01a … chiffres_noir_24b | noirblack | 02 | |
| 1 × | pere_noel_noir_1 | noirblack | 02 | |
| 2 × | pere_noel_blanc_1, _2 | blancwhite | 05 | |
| 2 × | pere_noel_rouge_1, _2 | rougered | 14 |
Colle recommandée : un point de colle dans chaque logement de papillon, pour que les deux moitiés ne bougent plus.Glue recommended: a dot of glue in each butterfly pocket, so the two halves stay locked together.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | facade_haute | rougered | 12 | |
| 1 × | facade_basse | rougered | 13 | |
| 4 × | papillon | jauneyellow | 03 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | platine | marronbrown | 01 | |
| 1 × | croix_de_malte_pignon_15 | orangeorange | 04 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | disque_de_verrouillage | vertgreen | 06 | |
| 1 × | roue_du_doigt_32 | jauneyellow | 03 |
Enfonce les masselottes à fond : la tête doit plaquer contre la roue. Si l’une est un peu libre, mets un point de colle sur son téton.Press the weights fully in: the head must sit flat against the wheel. If one is a little loose, put a dot of glue on its peg.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | mobile_2_roue_30_pignon_12 | orangeorange | 04 | |
| 1 × | mobile_1_pignon_12_roue_36 | vertgreen | 06 | |
| 1 × | balancier_pignon_10 | blancwhite | 05 | |
| 3 × | masselotte | rougered | 14 |
Colle obligatoire : colle le palier sur la façade, en plus des 2 goujons. C’est lui qui encaisse l’effort quand on tourne la couronne.Glue required: glue the stem bearing to the frame, in addition to the 2 pins. It takes the load every time the crown is turned.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | palier_tige | rougered | 14 | |
| 2 × | goujon_5_1, goujon_5_2 | noirblack | 02 | |
| 1 × | roue_intermediaire_32 | blancwhite | 05 | |
| 1 × | capuchon_I | rougered | 14 | |
| 1 × | pignon_16 | noirblack | 02 | |
| 1 × | roue_conique_24 | orangeorange | 04 | |
| 1 × | capuchon_A | rougered | 14 |
Colle conseillée : un point de colle sur chaque rubis, côté pont. Ne mets pas de colle sur l’axe : la roue doit tourner.Glue recommended: a dot of glue on each jewel, on the bridge side. Keep the glue away from the shaft: the wheel must turn.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | pont | noirblack | 02 | |
| 5 × | rubis | rougered | 14 | |
| 7 × | clavette | jauneyellow | 03 |
Le petit trou du palier, au-dessus de la tige, reste vide : l’ancien cliquet a été supprimé. La couronne tourne dans les deux sens.The small hole in the bearing, above the stem, stays empty: the former pawl has been removed. The crown turns both ways.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | pignon_conique_12 | noirblack | 02 | |
| 1 × | tige | noirblack | 02 | |
| 1 × | couronne | jauneyellow | 03 | |
| 1 × | flocon | blancwhite | 05 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | cadre_guichet | jauneyellow | 03 | |
| 1 × | potence_etoile | rougered | 14 | |
| 2 × | goujon_5_3, goujon_5_4 | noirblack | 02 | |
| 1 × | levier_etoile | rougered | 14 | |
| 1 × | capuchon_etoile | jauneyellow | 03 | |
| 1 × | etoile | jauneyellow | 03 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | socle | vertgreen | 06 | |
| 1 × | berceau | rougered | 14 |
Colle obligatoire : mets une goutte de colle sur le bout de l’axe avant de le pousser dans la platine. Sans colle, l’axe peut ressortir quand on manipule le calendrier.Glue required: put a drop of glue on the tip of the axle before pushing it into the main plate. Without glue, the axle can pull out when the calendar is handled.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | rondelle_butee | noirblack | 02 | |
| 1 × | axe_rotor | noirblack | 02 | |
| 2 × | tourniquet_g, tourniquet_d | rougered | 14 | |
| 2 × | goujon_5_5, goujon_5_6 | noirblack | 02 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | manchon | rougered | 10 |
Aucune pièce imprimée à cette étape.No printed part in this step.
La goupille empêche la roue à bonbons de reculer : la croix de Malte et l’étoile restent bien en prise. Elle s’enlève à la main pour recharger les bonbons.The pin stops the candy wheel from sliding backwards, so the Geneva cross and the star stay engaged. Pull it out by hand to refill the candies.
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 1 × | couvercle | rougered | 11 | |
| 1 × | goupille_axe | jauneyellow | 03 |
| QtéQty | PiècePart | CouleurColour | PlateauPlate | |
|---|---|---|---|---|
| 7 × | pion_decor | vertgreen | 06 | |
| 2 × | sapin_gauche, sapin_droit | vertgreen | 06 | |
| 4 × | neige_1 … neige_4 | blancwhite | 05 | |
| 1 × | cadeau | rougered | 14 | |
| 1 × | ruban_cadeau | jauneyellow | 03 | |
| 1 × | houx_feuilles | vertgreen | 06 | |
| 3 × | houx_baie | rougered | 14 |