The Christmas Clockwork · Guide de montageAssembly guide

The Christmas Clockwork

Guide de montageAssembly guide
Calendrier de l'Avent mécanique · 148 pièces imprimées · 16 étapes · sans AMSMechanical advent calendar · 148 printed parts · 16 steps · no AMS needed
16 étapes, une par écran16 steps, one per screenFlèches ← → pour avancerArrows ← → to move onZoom et animation à chaque étapeZoom and animation at every step

Avant de commencerBefore you start

  • Il te faut : les 148 pièces imprimées, de la colle forte type superglue (cyanoacrylate), 24 bonbons.
  • Aucune vis, aucun roulement, aucun ressort.
  • Les jeux changent un peu d’une imprimante à l’autre : au moindre doute, mets un point de colle. Ne colle jamais une pièce qui doit tourner.
  • Trie les pièces par plateau : chaque étape donne le numéro du plateau.
  • Étapes 1 à 10 : à plat sur la table. Étapes 11 à 16 : debout.
  • Les noms de pièces sont ceux des fichiers.
  • You need: the 148 printed parts, super glue (cyanoacrylate), 24 candies.
  • No screws, no bearings, no springs.
  • Fits vary a little from one printer to another: whenever in doubt, add a dot of glue. Never glue a part that has to turn.
  • Sort the parts by plate: every step gives the plate number.
  • Steps 1 to 10: flat on the table. Steps 11 to 16: standing up.
  • Part names are the file names.

Regarde la vidéo pour avoir une vue d’ensemble, puis suis le guide pas à pas : chaque étape y est détaillée avec ses pièces.Watch the video for the big picture, then follow the step-by-step guide: every step is detailed there with its parts.

Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
1
ÉtapeStep 1 surof 16

Couronne dentée sur la roue à bonbonsRing gear on the candy wheel

  1. Pose le rotor à plat, cloisons vers le bas.
  2. Mets une goutte de colle sur les 10 tétons de la couronne dentée.
  3. Presse la couronne dans les 10 trous du disque.
  1. Lay the rotor flat, fins down.
  2. Put one drop of glue on the 10 pegs of the ring gear.
  3. Press the ring gear into the 10 holes of the disc.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×rotorblancwhite07
1 ×couronne_interne_75jauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
2
ÉtapeStep 2 surof 16

Les chiffres et le Père NoëlNumbers and Santa

  1. Pose les 5 secteurs blancs sur le bord du disque.
  2. Bloque chaque secteur avec 2 rivets.
  3. Colle les 48 chiffres noirs dans leurs logements, un point de colle chacun : la forme du logement indique le chiffre.
  4. Colle le Père Noël : visage noir, barbe et pompon blancs, bonnet et nez rouges.
  5. Mets la roue de côté jusqu'à l'étape 13.
  1. Place the 5 white plates on the rim of the disc.
  2. Lock each plate with 2 rivets.
  3. Glue the 48 black digits into their pockets, one dot of glue each: the shape of the pocket tells you which digit goes there.
  4. Glue Santa: black face, white beard and pompom, red hat and nose.
  5. Set the wheel aside until step 13.

Trie les chiffres avant de coller : onze 0, treize 1, huit 2, trois 3 et 4, deux de chaque autre. Le 6 et le 9 sont la même pièce retournée. Mets aussi un point de colle sur chaque rivet qui ne serre pas.Sort the digits before gluing: eleven 0s, thirteen 1s, eight 2s, three 3s and 4s, two of each other digit. The 6 and the 9 are the same part turned around. Also put a dot of glue on any rivet that does not grip.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
5 ×chiffres_1 … chiffres_5blancwhite08, 09
10 ×rivet_4blancwhite09
48 ×chiffres_noir_01a … chiffres_noir_24bnoirblack02
1 ×pere_noel_noir_1noirblack02
2 ×pere_noel_blanc_1, _2blancwhite05
2 ×pere_noel_rouge_1, _2rougered14
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
3
ÉtapeStep 3 surof 16

Les deux moitiés de la façadeThe two halves of the front frame

  1. Pose les deux moitiés à plat sur la table, face avant vers le haut.
  2. Rapproche-les bord à bord.
  3. Presse les 4 papillons dans leurs logements.
  1. Lay both halves flat on the table, front side up.
  2. Bring them edge to edge.
  3. Press the 4 butterfly keys into their pockets.

Colle recommandée : un point de colle dans chaque logement de papillon, pour que les deux moitiés ne bougent plus.Glue recommended: a dot of glue in each butterfly pocket, so the two halves stay locked together.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×facade_hauterougered12
1 ×facade_basserougered13
4 ×papillonjauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Vue de dessus : où poser les pièces de cette étapeTop view: where the parts of this step go
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
4
ÉtapeStep 4 surof 16

Platine et croix de MalteMain plate and Geneva cross

  1. Pose la platine au centre de la façade, axes vers le haut.
  2. Enfile la croix de Malte sur l'axe A (vue de dessus), pignon vers le bas.
  1. Place the main plate in the middle of the frame, shafts up.
  2. Slide the Geneva cross onto shaft A (top view), pinion side down.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×platinemarronbrown01
1 ×croix_de_malte_pignon_15orangeorange04
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Vue de dessus : où poser les pièces de cette étapeTop view: where the parts of this step go
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
5
ÉtapeStep 5 surof 16

Roue du doigt et disque de verrouillageFinger wheel and locking disc

  1. Presse le disque de verrouillage sur les 2 tétons de la roue du doigt.
  2. Enfile la roue sur l'axe B (vue de dessus).
  3. Place le doigt dans une rainure de la croix.
  1. Press the locking disc onto the 2 pegs of the finger wheel.
  2. Slide the wheel onto shaft B (top view).
  3. Put the pin inside a slot of the cross.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×disque_de_verrouillagevertgreen06
1 ×roue_du_doigt_32jauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Vue de dessus : où poser les pièces de cette étapeTop view: where the parts of this step go
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
6
ÉtapeStep 6 surof 16

Le rouage : roue orange, roue verte, balancierGear train: orange wheel, green wheel, balance wheel

  1. Roue orange sur l'axe C.
  2. Roue verte sur l'axe D : elle engrène avec la roue jaune.
  3. Balancier blanc sur l'axe E.
  4. Presse les 3 masselottes rouges à fond dans le balancier : la tête doit plaquer contre la roue.
  5. Fais tourner à la main : rien ne doit accrocher.
  1. Orange wheel on shaft C.
  2. Green wheel on shaft D: it meshes with the yellow wheel.
  3. White balance wheel on shaft E.
  4. Press the 3 red weights fully into the balance wheel: the head must sit flat against the wheel.
  5. Spin by hand: nothing should catch.

Enfonce les masselottes à fond : la tête doit plaquer contre la roue. Si l’une est un peu libre, mets un point de colle sur son téton.Press the weights fully in: the head must sit flat against the wheel. If one is a little loose, put a dot of glue on its peg.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×mobile_2_roue_30_pignon_12orangeorange04
1 ×mobile_1_pignon_12_roue_36vertgreen06
1 ×balancier_pignon_10blancwhite05
3 ×masselotterougered14
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Vue de dessus : où poser les pièces de cette étapeTop view: where the parts of this step go
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
7
ÉtapeStep 7 surof 16

Palier de tige, puis deux roues sur les tenonsStem bearing, then two wheels on the studs

  1. Pose le palier sur la façade et presse les 2 goujons longs (12 mm). Fais-le maintenant : la roue conique va recouvrir les goujons.
  2. Roue blanche sur le tenon F, puis le capuchon I.
  3. Pignon noir sur le tenon G, six pans vers le haut.
  4. Roue conique orange sur le six pans, puis le capuchon A.
  1. Place the stem bearing on the frame and press in the 2 long pins (12 mm). Do it now: the bevel wheel will cover the pins.
  2. White wheel on stud F, then cap I.
  3. Black pinion on stud G, hexagon up.
  4. Orange bevel wheel on the hexagon, then cap A.

Colle obligatoire : colle le palier sur la façade, en plus des 2 goujons. C’est lui qui encaisse l’effort quand on tourne la couronne.Glue required: glue the stem bearing to the frame, in addition to the 2 pins. It takes the load every time the crown is turned.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×palier_tigerougered14
2 ×goujon_5_1, goujon_5_2noirblack02
1 ×roue_intermediaire_32blancwhite05
1 ×capuchon_Irougered14
1 ×pignon_16noirblack02
1 ×roue_conique_24orangeorange04
1 ×capuchon_Arougered14
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
8
ÉtapeStep 8 surof 16

Le pontThe bridge

  1. Presse les 5 rubis dans le pont.
  2. Pose le pont sur les 7 piliers de la platine.
  3. Glisse une clavette dans chaque pilier.
  1. Press the 5 jewels into the bridge.
  2. Place the bridge on the 7 posts of the main plate.
  3. Slide one wedge into each post.

Colle conseillée : un point de colle sur chaque rubis, côté pont. Ne mets pas de colle sur l’axe : la roue doit tourner.Glue recommended: a dot of glue on each jewel, on the bridge side. Keep the glue away from the shaft: the wheel must turn.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×pontnoirblack02
5 ×rubisrougered14
7 ×clavettejauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
9
ÉtapeStep 9 surof 16

Tige de remontoir et couronneWinding stem and crown

  1. Enfile la tige dans le palier posé à l'étape 7 : pignon conique à l'intérieur, couronne à l'extérieur.
  2. Presse le flocon dans la couronne.
  1. Slide the stem through the bearing fitted in step 7: bevel pinion inside, crown outside.
  2. Press the snowflake into the crown.

Le petit trou du palier, au-dessus de la tige, reste vide : l’ancien cliquet a été supprimé. La couronne tourne dans les deux sens.The small hole in the bearing, above the stem, stays empty: the former pawl has been removed. The crown turns both ways.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×pignon_conique_12noirblack02
1 ×tigenoirblack02
1 ×couronnejauneyellow03
1 ×floconblancwhite05
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
10
ÉtapeStep 10 surof 16

Cadre du guichet et étoileWindow frame and star

  1. Presse le cadre du guichet : 4 tétons dans la façade.
  2. Fixe la potence avec 2 goujons.
  3. Pose le levier sur la potence, puis son capuchon.
  4. Presse l'étoile au bout du levier.
  1. Press the window frame in: 4 pegs into the front frame.
  2. Fix the star bracket with 2 pins.
  3. Put the lever on the bracket, then its cap.
  4. Press the star onto the end of the lever.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×cadre_guichetjauneyellow03
1 ×potence_etoilerougered14
2 ×goujon_5_3, goujon_5_4noirblack02
1 ×levier_etoilerougered14
1 ×capuchon_etoilejauneyellow03
1 ×etoilejauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
11
ÉtapeStep 11 surof 16

On redresse : socle et berceauStand it up: base and cradle

  1. Redresse la façade.
  2. Emboîte le berceau dans le socle.
  3. Emboîte la façade dans le socle, devant le berceau.
  1. Stand the front frame up.
  2. Slot the cradle into the base.
  3. Slot the front frame into the base, in front of the cradle.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×soclevertgreen06
1 ×berceaurougered14
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
12
ÉtapeStep 12 surof 16

Par l'arrière : axe et verrousFrom the back: axle and latches

  1. Enfile la rondelle sur l'axe.
  2. Pousse l'axe dans la platine, par l'arrière : le bout fendu reste à l'arrière.
  3. Fixe un verrou de chaque côté avec un goujon.
  1. Slide the washer onto the axle.
  2. Push the axle into the main plate, from the back: the slotted end stays at the back.
  3. Fix one latch on each side with a pin.

Colle obligatoire : mets une goutte de colle sur le bout de l’axe avant de le pousser dans la platine. Sans colle, l’axe peut ressortir quand on manipule le calendrier.Glue required: put a drop of glue on the tip of the axle before pushing it into the main plate. Without glue, the axle can pull out when the calendar is handled.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×rondelle_buteenoirblack02
1 ×axe_rotornoirblack02
2 ×tourniquet_g, tourniquet_drougered14
2 ×goujon_5_5, goujon_5_6noirblack02
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
13
ÉtapeStep 13 surof 16

La roue à bonbons et son manchonCandy wheel and sleeve

  1. Glisse la roue de l'étape 2 sur l'axe, chiffres vers l'avant.
  2. Tourne-la pour voir le Père Noël dans le guichet : c'est la position de départ.
  3. Glisse le manchon autour de la roue.
  1. Slide the wheel from step 2 onto the axle, numbers facing the front.
  2. Turn it until Santa shows in the window: this is the start position.
  3. Slide the sleeve around the wheel.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×manchonrougered10
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
14
ÉtapeStep 14 surof 16

24 bonbons24 candies

  1. Mets un bonbon dans chaque alvéole.
  2. L'alvéole du bas reste vide.
  1. Put one candy in each pocket.
  2. The pocket at the bottom stays empty.

Aucune pièce imprimée à cette étape.No printed part in this step.

Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
15
ÉtapeStep 15 surof 16

Le couvercle et sa goupilleThe lid and its pin

  1. Pose le couvercle sur le manchon.
  2. Tourne les 2 verrous pour le bloquer.
  3. Glisse la goupille jaune par le haut dans la fente de l'axe, derrière le couvercle : sa tête repose sur l'axe.
  1. Put the lid on the sleeve.
  2. Turn the 2 latches to lock it.
  3. Slide the yellow pin from the top into the slot of the axle, behind the lid: its head rests on the axle.

La goupille empêche la roue à bonbons de reculer : la croix de Malte et l’étoile restent bien en prise. Elle s’enlève à la main pour recharger les bonbons.The pin stops the candy wheel from sliding backwards, so the Geneva cross and the star stay engaged. Pull it out by hand to refill the candies.

QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
1 ×couverclerougered11
1 ×goupille_axejauneyellow03
Pièces à poserParts to fit
RésultatResult
Molette ou pincement : zoom · glisser : déplacer · ▶ Animation : voir les pièces se poserWheel or pinch: zoom · drag: move · ▶ Animation: watch the parts go in
16
ÉtapeStep 16 surof 16

Le décorDecoration

  1. Presse les 7 pions dans le socle.
  2. Pose les sapins, la neige et le cadeau sur les pions.
  3. Colle le ruban sur le cadeau.
  4. Fixe le houx sur la façade avec ses 3 baies.
  1. Press the 7 pins into the base.
  2. Put the trees, the snow and the gift on the pins.
  3. Glue the ribbon on the gift.
  4. Fix the holly on the front frame with its 3 berries.
QtéQtyPiècePartCouleurColourPlateauPlate
7 ×pion_decorvertgreen06
2 ×sapin_gauche, sapin_droitvertgreen06
4 ×neige_1 … neige_4blancwhite05
1 ×cadeaurougered14
1 ×ruban_cadeaujauneyellow03
1 ×houx_feuillesvertgreen06
3 ×houx_baierougered14

C'est prêtReady to wind

  • Départ : le Père Noël dans le guichet.
  • Chaque jour : 4 tours de couronne, dans le sens où les chiffres montent.
  • La croix de Malte avance d'un cran, le chiffre change, un bonbon tombe dans le bac.
  • Le 24 : le Père Noël revient et l'étoile monte.
  • Chaque année : ouvre le couvercle et remets 24 bonbons.
  • Start: Santa in the window.
  • Every day: 4 turns of the crown, in the direction that makes the numbers go up.
  • The Geneva drive clicks one step, the number changes, one candy drops into the tray.
  • On the 24th: Santa comes back and the star rises.
  • Every year: open the lid and load 24 candies again.